“On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps”
— Abraham Lincoln.

Si le prince compte sur des vues de l’esprit
Pour induire son peuple en erreur à tout prix,
Il verra, sitôt la vérité rétablie,
Et le voile levé sur les faits accomplis,

Qu’il ne pourra dès lors plus se servir de ruse
Pour mobiliser la lie du peuple diffuse.
Que rapporte au petit peuple le temps de guerre
S’il est brûlé comme un papillon éphémère?

Pour l’argent qu’il reçoit sonnant et trébuchant,
Il s’engage puis se rétracte sur le champ.
Comme il n’a pas le sens de la moralité.
Ne compte surtout pas sur sa fidélité.

Dès que les cordons de la bourse sont rompus,
Le lien se relâche et le zèle diminue.
Ceci vaut surtout pour le petit paysan,
Défiant le fellah d’Irak au fil des ans.

Lorsque les brumes du mensonge s’amoncellent
Règnent l’hypocrisie et le péché mortel.
Que de fois les oiseaux de malheur ont pu faire
Leur apparition, mais ce fut comme un éclair.

Les courants mensongers coulent souvent à flots
Et révèlent le lieu où le loup se tient clos.
Ses arguments sont au plus des vues de l’esprit
Comme un nuage qui vogue dans un ciel gris.